이번 호에는 ‘번역의 문화, 문화의 번역’을 주제로 황현산(사회), 윤지관, 임성모 등 세 분이 모여 학술에서부터 문화예술 전반에 있어서 번역의 중요성, 번역이 우리 문화에 어떤 영향을 미치는가, 번역에 대한 우리 사회의 인식 등 세 가지 방향으로 좌담회를 이끌어 나갔습니다. 그리고 사유+너머 오선민 연구원의 ‘번역은 어떻게 주체를 생산하는가 - 번안. 의역. 중역. 직역, 그리고 선택’이 실려 있고 한국의 근대희곡을 영어로 번역하는 장원재, 한국의 드라마와 영화를 일본어로 번역하는 전설영, 우리의 고전인 《임원경제지》를 번역하는 정명현, 박종우, 김태완, 정정기, 민철기 등 소장파 학자들, 희랍-라틴어 원전번역 1세대인 천병희 선생을 인터뷰했습니다.

징후와 진단

번역의 문화, 문화의 번역

황현산 외

번역은 어떻게 주체를 생산하는가?

오선민

문화횡단은 이뤄져야 한다

차선아 외

지향과 전망

왜 아시아인가  

백원담

불가능한 당위, 그 이름은 아시아

김준기

리뷰

사자의 포효와 반딧불의 반짝거림 사이에서/<라이언킹>.<개똥이2006-날개만 있다면>

김승현

전통의 창조적 계승자들, 미술관에 모이다/추사 김정희와 개도치 오윤

최   열

청각의 관성은 깨질 수 있을까/진은숙의 아르스노바    

진회숙

현대발레와 고전발레의 기로에 선 국내발레     

김채현

탄탈로스의 기갈과 프로테우스의 탈주/박민규의《핑퐁》   

우찬제

발행인 : 김병익 / 발행처 : 한국문화예술위원회 / 편집인 : 심재찬 / 발행일자 : 2007. 2. 23

면수 : 220면 / 정가 : 12,000원