안녕하세요. 아시테지 사무국입니다.



3월 20일은 세계아동청소년연극의 날입니다.

세계아동청소년연극의 날을 기념하여 (사)국제아동청소년연극협회 한국본부 이사장, 아시테지 세계본부 회장, 이스라엘 아동청소년연극 원로의 축하 메세지를 전해드립니다.



<(사)국제아동청소년연극협회 한국본부 김병호 이사장 메세지>


세계아동청소년연극인여러분

3월20일 세계아동청소년연극의 날을 진심으로 축하합니다!

연극을 보는 아이들의 얼굴은 사뭇 진지하고 눈에서는 반짝반짝 빛이 납니다. 유소년기 문화예술 체험은 매우 소중한 경험이며 이를 바탕으로 형성된 감성은 그 무엇과도 바꿀 수 없는 인생의 자산입니다. 문화예술체험으로 형성된 아이들의 풍부한 감성적 바탕은, 우리 사회에 더욱 비옥한 밑거름이 됩니다.

어렸을 적 보았던 연극 한편이 지금의 나를 만든 원동력이자 근원이 되었던 것처럼 아동청소년 연극인들은 다음 세대의 아이들에게도 문화예술의 향기와 감동을 전해주기 위하여 밤낮으로 고민을 안고 살아갑니다. 여러분들의 고민은 자라나는 새싹들을 위한 것이기에 조금 더 특별하고 조금 더 소중합니다.

공연을 보는 아이들의 입가에 번지는 미소를 사랑하는 여러분들이 있기에, 창작에의 노력과 고민을 아끼지 않는 여러분들이 있기에, 우리 아동청소년극은 발전에 발전을 거듭하고 있다고 믿어 의심치 않습니다.


아동청소년연극인 여러분!


앞으로도 우리 아이들을 위하여 한 번 더 고민해 주십시오. 조금만 더 생각해 주십시오.


여러분들의 노고가, 성장하는 우리아이들의 마음에 큰 감동과 기쁨이 되어 소리 없이 번지게 될 것입니다.



고맙습니다. 수고 많으셨습니다.


그리고 온 마음으로 감사드립니다.


김 병 호

(사)국제아동청소년연극협회 한국본부(ASSITEJ Korea) 이사장





<아시테지 세계본부 회장 메세지>



아동청소년연극인 여러분,


귀 기울여 주십시오, 그리고 여기를 주목해주십시오.

즐거움으로 가득찬 모험을 우리가 함께 할 수 있다면 특별한 생각들을 위한 공간을 만들 것을 제안합니다. 다같이 이 즐거운 모험에 동참해 주십시오.


어린이들은 우리의 미래이며, 아동청소년 연극은 우리의 미래를 위한 창조적 공동연구입니다. 아동청소년극에서는 일상생활의 이야기와 함께 학교에서 보고, 감상하고, 사회적 상상력을 키우는 예술교육을 통해 어린이들의 미래를 위해 탐구하고 있습니다.


성인극은 일부 관객에 한정되어 소통합니다. 반면에 모든 교육기관들이 참여하는 것은 아니지만, 아동청소년극은 학교나 유치원에서 교육의 일부로 활용되기 때문에 좀 더 다양하고 많은 사람들과 소통합니다. 이와 같은 이유로 우리는 좀 더 다양한 아동청소년극이 필요하고, 이는 아주 어린 유아시절부터 실행할 수 있는 자연스러운 교육방법 중 하나의 요소로써 필수적입니다. 아동청소년 연극은 아이들이 극예술을 접할 수 있는 좋은 기회이면서 동시에 뛰어 놀고, 연기하면서, 자신들이 무대 위에 설 수 있는 가능성을 열어줍니다. 다시 말하면, 아동청소년극은 모두를 위한 연극입니다!


우리 모두는 전 세계 백여 개 나라에서 만 개 이상의 아동청소년극을 보고 있는 십억 명 이상의 아동청소년들을 위하여 세계아동청소년극의 날을 지지해야 하고, 이 날을 기념해야 합니다.


세계의 모든 연극인 여러분!

앞으로도 열심히 분발해 주십시오!

그리고 변화의 기회를 주십시오!



볼프강 슈나이더 Wolfgang Schnider

아시테지 세계본부 회장



Listen everybody, look here everybody, create some space for independent thinking - and, not least, enjoy, everybody! Join in the joyous adventure - if only everybody could.



Children are our future and Theatre for Children is a creative workshop for this future. In Theatre for Children, the future is explored: In stories of everyday life, as part of an arts education - a school of seeing, of watching, of social fantasies.



Theatre for Adults reaches but a small fraction of its potential audience. Theatre for Children reaches - at best - everyone - as part of their school or kindergarten groups. But not all schools and kindergartens are involved, not all take part. And that’s the reason why we need more Theatre for Children as a natural ingredient in children’s education from the very beginning: Access to dramatic arts for children and young people and the possibility to play, to act, to stage yourself. Children’s and young people’s theatre for all!



This is what we have to advocate on the Day of Theatre for Children and Young People, in almost 100 countries all over the world, in more than 10.000 theatres for children and young people on all continents, for more than 1.000.000.000 children and young people in South and North, East and West.



Keep it up - theatre artists of the world! And give change a chance!



Woflgang Schnider

President

ASSITEJ International





<아시테지 세계본부 특별메세지>



인류 가족의 꿈


우리 개개인의 경험과 노력으로 만들어 지는 기억은, 내면에 잠재되어 있다가 우리의 외모나 성격으로 나타납니다. 때로는 친구들의 기억 속에 우리의 기억이 비롯되기도 하고, 심지어 내가 겪은 일이 다른 사람의 기억을 통해 다시 나의 기억이 되기도 합니다. 이렇듯 우리는 다른 사람의 기억과 자신의 이야기들을 모아 우리의 기억으로 만듭니다.


상상력이 풍부한 사람들은 자신이 전혀 경험해보지 않은 것들도 쉽게 기억합니다. 이러한 창의적인 힘으로 만들어진 기억들은 실질적이고 잘 만들어진 개인의 경험이 됩니다. 공연을 통해 우리는 우리의 모든 기억들이 새롭고 실제적인 것들이며 개인의 혹은 집단의 허구적인 기억이라는 것을 발견하게 됩니다.


이것이 바로 연극의 힘입니다. 연극은 우리의 의식을 깨우고 연대감을 불러일으키며 기억의 조각들을 모으는 힘을 가졌습니다. 연극이 인류에게 가장 중요한 문화예술 중 하나인 이유는, 삶의 모든 부분과 연결되어 있기 때문입니다. 아동청소년 관객들은 연극을 통해 익숙한 현실뿐만 아니라, 새롭고 낯선 것들도 마주치게 됩니다. 또한 연극을 통해 신선한 느낌을 받아들이고 새로운 가능성을 발견하면서 삶의 새로운 경험을 만들어냅니다.


연극은 친숙하고 가까운 것들을 낯설게 만듦으로써 아이들의 감수성을 깊고 풍부하게 합니다. 또한 아이들은 연극을 통해 멀고 먼 미지의 매력적인 세상으로 향하는 상상력의 날개를 펼침으로써 넓은 시야를 가지게 됩니다. 극장에 들어서는 순간, 연극은 아이들에게 언어, 시각, 관념적인 연상을 통해 감성과 지성을 전달합니다.


연극에는 아이들의 기억과 꿈만 드러나는 것이 아니라, 우리 가족, 조상, 국가 그리고 전 인류의 기억들이 고스란히 묻어납니다. 다문화 시대의 아동청소년극은 일상의 문화 속에서 서로를 더욱 가깝게 느낄 수 있게 하는 특별한 역할을 합니다. 연극의 보편적인 가치들을 통해 아동청소년극은 인류에게 아름다움의 메시지를 전달할 수 있고, 연기를 통해 기쁨, 유년시절, 열망과 희망의 비밀을 표현할 수 있게 합니다.



오르나 포랏 Orna Porat

이스라엘 국립아동청소년극장 창립자

이스라엘 아동청소년극 원로



DREAMS OF THE HUMAN FAMILY



The things that shape us, our character, are the ones that are locked in our memory – endeavors and events we have experienced and which have become memories. The things we remember sometimes originate in our fellows’ desire to remember. Even events at whose center we ourselves stood reach our memory through the memory of others. We gathered them to ourselves from the memory of others, from stories they related to us.



Those with a rich imagination are even likely to remember things they have not experienced at all, but which through the power of that same imaginative memory became a real and well-remembered personal experience.In the theatre we find all of those memories of ours anew, the real ones and the ones that are figments of personal and collective memory.



That is the power of the theatre – the power to raise consciousness, associations, emotions, blocks of memory. The theatre is one of the most important art forms in the cultural life of human society, for it is engaged in all the spheres of human life. In children’s theatre, the young audience encounters not only a familiar reality, but also a new and still unfamiliar one. They absorb refreshing impressions and discover new possibilities – the formation of a new life experience.



The theatre deepens and enriches the child’s sensitivity by means of the renewed encounter with a familiar, close world that is known to him.

The theatre broadens the child’s horizons by helping him to soar on the wings of imagination to unknown, distant, strange and enchanted worlds. A visit to the theatre creates in the young audience an emotional and intellectual collective memory – vestiges of linguistic, visual and ideological associations.



In the theatre, the child relives not only his memories and personal dreams, but also memories and dreams of the human family, of his ancestors, of his nation, of the entire human race! Children’s theatre in our multicultural world has a special role to play in laying common cultural foundations that will bring the other closer: through its universal values it can convey a message of the beauty in human beings, and through acting express the secret of joy, childhood, longing and hope.



Orna Porat

Director & Founder of National Theatre for Children and Youth, Israel

Doyenne of Israeli Theatre for Children and Young People, Israel