- 한국문화예술위원회와 주한영국문화원 공동으로 유네스코 문학 도시인
   ‘노리치’와 ‘에든버러’에 작가레지던시 신설
- 로열코트 극작가 레지던시, 에든버러 국제 책 축제에도 한국 작가 초청 이어져

지난 4월 8일부터 10일까지 3일 동안 영국 런던 얼스코트(Earls Court) 전시장에서 개최되었던 ‘2014 런던도서전(The London Book Fair 2014)’의 후속 교류 사업들이 활발하게 진행되고 있다. 한국문화예술위원회(위원장 권영빈)와 주한영국문화원(원장 마틴 프라이어)은 도서전 이후 양국 문학인 교류를 확대해 나가고 있다.

런던도서전 한영 문학교류 프로그램의 일환으로 한국문화예술위원회와 주한영국문화원은 노리치작가센터(Writers’ Centre Norwich, WCN)와 에든버러대학교 IASH(Institute for advanced studies in the humanities) 레지던시 프로그램에 문학인들을 파견하고 있다. 한국 문학과 문학인들을 해외에 소개하고 우리 문학인들의 교류의 폭을 확장시키는데 기여하며, 한국문학세계화에 힘쓰고 있다.

소설가 배수아는 5월부터 7월까지 3개월 동안 2012년 유네스코 문학 도시로 선정된 영국 노리치에 있는 노리치작가센터 레지던시 프로그램에 참여하고 있다. 이 프로그램을 통해 영국 문학인들뿐 아니라 전 세계 문학인들과 소통하며, 활발한 창작 및 교류활동을 펼쳐 나가고 있다. 소설가 배수아는 지난달 11일 영국 런던대학교 SOAS에서 작가 행사를 개최하며 영국 독자들과 만난 것에 이어, 지난달 16일부터 20일까지 5일 동안 ‘제10회 2014 Worlds Literature Festival’에 참여하였다. ‘노스텔지어’라는 주제로 개최된 이 행사에서는 2003년 노벨문학상 수상자인 존 맥스웰 쿠체(J.M. Coetzee) 등 전 세계에서 온 37명의 문학인들이 참여하였으며, 배수아 작가는 이들과 함께 열띤 토론을 펼쳤다.

첫 장편소설 ⌜두근두근 내 인생⌟의 영화화로 스크린셀러 열풍의 중심에 서 있는 소설가 김애란은 6월부터 8월까지 3개월 동안 영국 에든버러대학교 인문학고등연구소(Institute for advanced studies in the humanities, IASH) 내에 있는 레지던시 프로그램에 22명의 펠로우들 중, ‘영국문화원 창의연구원(British Council Creative Fellow)’자격으로 참여하고 있다. 8월 에든버러 페스티벌 기간에 펼쳐지는 다양한 행사에 참여할 예정이며, 이와 더불어 2004년 최초로 유네스코 문학 도시로 선정되었던 에든버러에서 다양한 문학 및 문화적 경험을 쌓을 예정이다.

한편, 2014 런던도서전에 초청받았던 소설가 김영하는 2014 에든버러 국제 책 축제(Edinburgh International Book Festival, 8.9.-25.)‘에 초청받아 8월 22일 작가행사를 개최한다. ‘나는 그를 배신했던 너를 배신했다(I betrayed you betrayed him)’라는 제목으로 ⌜The betrayers⌟의 저자인 캐나다 출신의 소설가 데이비드 베즈모지스(David Bezmozgis)와 함께 각자의 작품에 대해 독자들과 이야기를 나누는 행사를 개최한다. 소설가 김영하는 2006년에 발표한 ⌜빛의 제국⌟(영어번역판 제목 Your Republic is Calling You)을 가지고 독자들과 함께 이야기하는 시간을 가질 예정이며, 이를 통해 그동안 작가가 쌓아왔던 한영 문학 네트워크를 더욱 공고히 다질 예정이다.

그 밖에, 극작가 정한솔은 7월 2일부터 19일까지 2014 로열코트극장 국제극작가그룹(Royal Court Theatre International Playwrights Group) 프로그램에 참여하고 있다. 국내 뮤지컬 분야에서 데이비드 스완(David Swan) 연출부와 함께 작업하며 ‘에비타’, ‘스토리오브마이라이프’, ‘드라큘라’ 등 30개 이상의 미국 뮤지컬을 한국어로 번역했으며, 미국 유학길에 오르면서 본격적으로 극작을 하기 시작했다. 이번 로열코트극장에서 4명의 다른 국적의 극작가들과 함께하는 그룹세션 등을 통해 새로운 작품을 준비 중에 있다. 로열코트극장에서 지정해준 드라마투르기로부터 1:1미팅을 통해 창작역량을 강화하는 훈련을 받는 등 다양한 경험을 통해 극작가 정한솔이 향후 발표할 작품이 주목된다.

※ 문의 : 한국문화예술위원회 국제교류부 담당 전현희(hhjeon@arko.or.kr)
            주한영국문화원 아트팀 담당 김윤정 (yunjung.kim@britishcouncil.or.kr)

2014 런던 도서전

■ 영국 노리치작가센터(Writers’ Norwich Centre, WCN) 소개 노리치 작가센터 URL : http://www.writerscentrenorwich.org.uk/ 창의적인 글쓰기의 예술 및 사회적 영향력에 관심을 둔 도시, 노리치를 기반으로 한 문학 발전 기관이다. 작가, 독자, 그리고 다양한 지역사회와 프로젝트 및 행사를 진행하고 있다. 2014　Worlds Literature Festival URL : http://www.writerscentrenorwich.org.uk/worldsliteraturefestival.aspx 배수아 작가 SOAS행사 참여 소개 : BCLT(British Centre for Literary Translation) 국제프로그램디렉터 Kate Griffin과 한국문학번역가인 Deborah Smith와 함께 런던대 SOAS에서 번역에 관해 논의했다. http://www.soas.ac.uk/koreanstudies/events/11jun2014-literary-event-with-korean-novelist---border-states-and-mother-tongues-an-evening-with-bae.html ■ 영국 에든버러대학교 IASH(Institute of Advanced Studies in Humanities at the University of Edinburgh) 레지던시 소개 영국 에든버러대학교 인문학고등연구소는 개설 이래, 62개국 900여명의 학자들이 참여해왔다. 레지던시프로그램 참여인원은 25명 내로 이루어지며, 현재 22명이 참여 중이다. 김애란 작가 레지던시 IASH 참여 소개 : http://www.iash.ed.ac.uk/iash-residency-for-korean-writer-kim-aeran/ ■ 영국 에든버러 국제 책 축제 소개 에든버러 국제 책 축제 URL : https://www.edbookfest.co.uk/ 일시 : 2014.8.9.(토) ~ 8.25.(월) 장소 : 샬롯 스퀘어 가든(Charlotte Square Gardens) 외 축제 내용 : 소설가, 시인, 과학자, 철학자, 운동선수, 일러스트레이터, 만화작가, 역사가, 음악가, 생물학자, 환경학자, 경제학자, 노벨상 및 부커상 수상자 등 800명 이상의 작가들이 700여개가 넘는 행사를 개최한다. 김영하 작가 행사 소개 URL : https://www.edbookfest.co.uk/the-festival/whats-on/david-bezmozgis-young-ha-kim 일시 : 2014.8.22.(금) 19:00~20:00 장소 : Baillie Gifford Corner Theatre 떠오르는 스타 소설가 데이비드 베즈모지스는 예루살렘과 얄타에 대해 독자와 이야기 하고, 김영하 작가는 빛의 제국을 토대로 북한 스파이의 서울에서의 삶에 대해 이야기한다. ■ 영국 로열코트 국제극작가그룹(Royal Court Theatre International Playwrights Group) 소개 로열코트 극장 URL : http://www.royalcourttheatre.com/ 로열코트극장 국제극작가그룹 URL : http://www.royalcourttheatre.com/playwriting/international-playwriting/international-residency/ 레지던시 기간 : 2014년 7월 2일(수) ~ 19일(토) 참가인원 : 5명   - 한국, 중국, 독일, 남아프리카공화국, 아르헨티나 출신 극작가 참여 장소 :　영국 런던 로열코트극장 소개 : 1870년에 개관한 로열코트극장은 영국을 대표하는 극장 중 하나로서, 존 오스본을 비롯한 수많은 극작가의 등용문 역할을 하고 있다. 1989년부터 전 세계 신진 극작가들과 함께 작업해왔으며(70여 개 국가, 40여 개 언어), 뉴욕타임스로부터 ‘유럽에서 가장 중요한 극장’이라는 평을 받았다. 프로그램 목적 : 국제극작가그룹 프로그램(전 국제레지던시 프로그램)은 해외의 극작가들로 하여금 영국 로열코트극장에 체류하며 새로운 작품을 창작하도록 지원한다. 프로그램 세부내용 : 초청 극작가는 프로그램 기간 동안 모국어로 작품을 창작하게 되며, 완성된 작품은 영어로 번역하여 워크숍의 형태로 공유할 수 있게 한다. 그룹 세션, 일대일 미팅 등을 통해 영국의 주요 극장 관계자, 작가, 연출가, 공연가들과 교류할 기회를 제공한다. 또한, 로열코트극장 예술팀과 협업할 수 있도록 하며 체류기간동안 로열코트극장 및 런던의 다른 극장들에서 상연되는 공연을 무료로 관람하게 한다. 극작가 정한솔   - 학력 :　2014 예일대 드라마스쿨 M.F.A. 극작 전공                2011 펜실베니아주립대학교 M.F.A. 뮤지컬/연출 전공   - 경력 :　Asia Society New York, Lark Play Development Center, 오디뮤지컬컴퍼니,                Cultural Conversations New Play Festival, Yale Carbaret   - 수상경력 : Paul Lim Playwriting Award(Kennedy Center2012), the Pierre-Andre Salim Memorial                    Scholarship(Yale2011-13), and the Penn State Manfull Award(2010),                    2014 Ruby Prize 파이널리스트, Playwrights’ Centre Core Apprenticeship(2013)