- 한국문화예술위원회, 프랑스에서‘상상축제’개막작으로
  이춘희 명창의 ‘아리랑’ 공연 개최
- 프랑스 국영 라디오 방송국에서‘아리랑과 민요 음반' 출시

오는 3월 7일부터 6월 1일까지 열리는 프랑스 세계문화의집 주최 ‘2014 상상축제’의 개막작으로 ‘아리랑’ 공연이 펼쳐진다. 한국문화예술위원회(위원장 권영빈)는 지난해 프랑스 세계문화의 집(Maison des Cultures du Monde)과 문화예술교류를 위한 업무협약을 체결한 이후 유네스코 인류무형문화유산으로 등재된 아리랑의 프랑스 공연을 추진해왔다.

그 동안 프랑스 세계문화의 집을 통해 한국 전통음악이 소개된 적은 있었으나 상상축제의 개막작으로 한국 공연이 선정된 것은 이번이 처음이다. 3월 7일(금)과 3월 8일(토) 양일간 개최되는 이번 공연에는 이춘희 명창(중요무형문화재 제57호 예능보유자)과 최경만(서울시 중요무형문화재 삼현육각예능보유자, 전 국립국악원 민속악단 예술감독), 유지숙(중요무형문화재 제29호 서도 전수조교, 국립국악원 민속악단 악장), 강효주(중요무형문화재 제57호 경기민요 이수자, 국립국악원 민속악단 수석단원) 등이 공연에 참여한다.

3월 7일 개막공연은 경기민요 명창으로 국내에도 잘 알려진 강효주의 오프닝으로 시작되어 이춘희, 유지숙 명창의 경서도 민요와 최경만 명인의 태평소와 피리 선율이 어우러질 예정이다. 이 공연에는 경서도 민요를 대표하는 노랫가락, 관산융마, 수심가, 초유산가, 이별가, 회심곡 등 외에도 이춘희 명창과 유지숙 명창이 부르는 긴아리랑, 긴아리와 자진아리, 정선아리랑, 강원도 아리랑, 밀양아리랑, 진도아리랑, 구아리랑, 본조 아리랑 등 다양한 우리의 아리랑을 프랑스 관객들에게 들려줄 예정이다.

한편 라디오프랑스(Radio France, 프랑스 국영 라디오 방송국)는 지난 1월 이춘희 명창의 ‘아리랑과 민요(Chant Arirang et Minyo)’ 음반을 제작, 출시했다. 이 음반은 세계적인 음반사 아르모니아문디(Harmonia Mundi)의 유통망을 통해 프랑스와 유럽을 포함한 60여개 국가에 출시됨으로써 2012년 유네스코 인류무형문화유산으로 등재된 ‘아리랑’을 본격적으로 세계에 알리는 첫 신호탄이 될 것으로 기대되고 있다. 이 음반은 지난 2010년 시작된 라디오 프랑스 한국음악프로젝트의 일환으로 종묘제례악(2011년, 국립국악원 연주), 최옥삼류 가야금산조(2012년, 김해숙 명인 연주)에 이어 세 번째로 출시된 것이다.

※ 문의 : 한국문화예술위원회 홍보담당 이재일 과장 (02-760-4538)
             한국문화예술위원회 국제교류부 류재수 부장 (02-760-4740)
             한국문화예술위원회 국제교류부 임재연 대리 (02-760-4741)

세계문화의 집 2014 상상축제 참가 사업 개요

상상축제 개요

• 축 제 명 : 상상축제(Festival l'imaginaire)
• 설립년도 : 1997년 (2013년 17주년)
• 기 간 : 매년 3월~6월 중
  ※ 2014 상상축제 : 3월 7일 ~ 6월 1일
• 내 용 : 프랑스에서 소개가 되지 않았거나 오래 전에 소개되었던 해외 전통 무형유산 공연 15편 내외를 소개
• 장 소 : 세계문화의 집, 바스티유 오페라 오디토리움, 루브르 오디토리움, 태양극장 등 파리 전역
• 한국문화예술소개 현황
  - 2005년 ‘한지전시’
  - 2006년 ‘황병기 명인’
  - 2008년 ‘봉원사 영산재’
  - 2009년 ‘하용부’
  - 2012년 ‘봉산탈춤’, The SIMAWI(김해숙, 김영길 외)
  - 2013년 ‘가곡’ 공연

2014년 상상축제 참가 관련 사업 개요

• 공 연 명 : 아리랑
• 공연일자 : 2014. 3. 7(금) ~3. 8(토) 20:00 / 총 2회 공연
• 공연내용 : 아리랑, 경서도 잡가, 민요
• 참여예술가
  - 이춘희 (중요무형문화재 제57호 경기민요 예능 보유자, 전 국립국악원 민속악단 예술감독)
  - 최경만 (서울시 중요무형문화재 삼현육각 예능보유자, 전 국립국악원 민속악단 예술감독)
  - 유지숙 (중요무형문화재 제29호 서도민요 전수조교, 국립국악원 민속악단 지도단원)
  - 강효주 (중요무형문화재 제57호 경기민요 이수자, 이화여자대학교 겸임교수)
• 주최 : 프랑스세계문화의집, 한국문화예술위원회
• 협력 : 주불한국문화원
• 음반제작 : 라디오 프랑스(Radio France, 프랑스 국영 라디오 방송국)에서 ‘아리랑과 민요’ 음반 제작 및 출시(2014년 1월)
• 기타사항
  - 상상축제 초청 한국전통음악공연 최초로 개막작으로 확정
  - 2013년 6월1일(토)에 체결한 예술위원회와 세계문화의 집 간 업무협약서에 따라, 매년 상상축제에 공식 초청되는
     한국작품을 예산범위 내에서 지원

사업기대효과

• 세계문화의 집과 업무협약 체결을 통해 프랑스 내 한국 전통예술 진출의 안정적 플랫폼을 확보하여 장기적 관점에서 지속가능한 교류에 이바지
• 세계가 주목하는 한국문화예술 콘텐츠에 대한 전략적 소개 강화
• 라디오 프랑스(Radio France)와 협력을 통해 한국 국악 음원 및 음반을 제작하는 매체 플랫폼을 확보하여 약 24개국에 배포함으로써, 국악의 해외 소개 및 유통 기반을 마련하고 이를 통한 국악의 인지도 및 현지 수용 확대

세계문화의 집 개요

• 기 관 명 : 세계문화의 집(Maison des Cultures du Monde)
• 설립년도 : 1982년 (30주년))
• 설 립 자 : 셰리프 카즈나다르 (Chérif Khaznadar)
• 설립배경 : 1981년 미테랑 사회당 정권 출범과 더불어 자크랑 문화부 장관 임 명 이후 프랑스 문화정책 전면 재검토 필요성 제기. 문화 수출국이었던 프랑스에 외국 문화에 대한 개방의 필요성이 대두되었고, 문화 수출입의 균형을 맞추겠다는 취지로 “외국문화유치”를 임무로 하는 세계 문화의 집 설립
• 관 장 : 아워드 에스베(Arwad Esber, 2011년 방한 시 예술위원회 주요 관계자 면담)
• 주요임무
  - 문화 다양성에 대한 관심 유발
  - 공연 형태의 세계 무형 유산의 발굴 및 프로그래밍
  - UNESCO 및 세계 학계와 협력하여 ‘세계민족공연학(ethnoscenology)'이라는 인류학 분야를 만듦
  - 사라져 가는 음악 기록(다큐멘테이션 및 레코딩)
• 주요 프로그램
  - 상상축제(Festival de l'Imaginaire)
  - 인류 무형 유산 공연 및 전시
  - 해외문화계종사자 연수프로그램(Courant)
  - INEDIT music collection(음반 제작)
• 주요시설 : 알리앙스 프랑세즈 소유 공연장(380석)1개 및 사무 공간
• 예산출처 : 프랑스 문화커뮤니케이션부, Paris시, Vitré시, 알리앙스 프랑세즈 재단

‘아리랑과 민요’음반 설명 및 표지

• 음 반 명 : Lee Chun-Hee Chant Arirang et Minyo Arirang and Minyo Singing
• 수 록 곡 : 총 10곡
  - 긴아리랑
  - 구아리앙
  - 아리랑
  - 노랫가락
  - 창부타령
  - 노들강변
  - 태평가
  - 유산가
  - 이별가
  - 회심곡(소릿조)
  - 회심곡(불가조)
• 음반 표지
  

세계문화의 집‘2014 상상축제’아리랑 공연 사진 자료

세계문화의 집‘2014 상상축제’아리랑 공연 사진 자료

상상축제 홈페이지 메인화면	라디오 프랑스 '아리랑과 민요‘ 음반