2007 아르코미술관 공동기획전 (ARKO Plus)

트랜스POP: 한국 베트남 리믹스 | transPOP: Korea Vietnam Remix

2007. 12. 18(화) - 2008. 2. 29(금) 아르코미술관 전관

-

전시개막 : 2007년 12월 18일 (화), 오후 5시

-

전시기간 : 2007. 12. 18(화) ~ 2008. 2. 29(금)

-

전시장소 : 아르코미술관 전관

-

전시관람 : 11 am - 8 pm (매주 월요일 휴관)

-

관람료 : 성인 2,000원 l 어린이, 청소년(중,고등학교) 1,000원

-

(장애인, 65세 이상 노인 무료, 교육프로그램 별도)

-

전시설명 : 주중 (오후 2시, 4시) l 주말 (오후 2시, 4시, 6시)

-

배영환 (1969년 출생 l 홍익대학교 동양화과 졸업)

소화제, 플라스틱 꽃, 깨진 소주병 등과 같이 일상적이지만 예상하지 못했던 소재로 팝송 및 대중문화의 미학에 대한 관심을 지속적으로 드러낸다.

-

최민화 (1954년 출생 l 홍익대학교 서양화과 졸업)
텔레비전과 잡지의 묘사로부터 발췌한 현대의 청소년과 청소년 문화를 중요하게 다루었다. 특정한 인물과 자세들은 불안정한 자세와 감정적인 무기력함의 느낌을 표현하기 위해 과장된 방식으로 재가공 되었다. 

-

티파니 정 l Tiffany CHUNG (1969년, 베트남 다낭 출생 l 캘리포니아 주립대학 및 캘리포니아 대 대학원 졸업) 사진, 조각품, 비디오 등 혼합 설치물과 팝적인 감각을 활용하여 점차 도시화되는 베트남의 활기 넘치는 도시 생활을 표현하였다.

-

권소원 (1963년 출생, 미국에서 활동 l 캘리포니아 대학 및 프렛 인스티튜트 대학원 졸업)

‘동갑’이라는 제목의 판화와 드로잉은 작가가 태어난 해(1963년)의 역사적, 정치적 사건들을 도표화 하는 자화상 시리즈 중의 일부분이다.

-

린+람 l Lin + Lam (Lana LIN + H. Lan Thao LAM)

(2001년부터 공동활동, 대만과 베트남 출생, 미국에서 활동 l 캘리포니아 아트스쿨 (람), 바드 대학 (린) 졸업) 국회도서관에서 1960년대 베트남 남부의 국가 만들기 정책과 정치에 대해 문제제기를 하기 위해 선전영화들의 아카이브를 연구하고 있다.

-

안마이 레 l An-My LE (1960년 베트남 출생, 미국에서 활동 l 예일 대학교 사진학과 졸업)

각색된 사진 이미지들과 영화들은 베트남 전쟁과 이라크 전쟁 사이에 존재하는 평행선을 그리며, 사실과 판타지, 정치와 놀이, 공포와 진부함 사이의 경계와 이동을 탐험한다.

-

딘 큐 레 l Dinh Q. LE

(1968년, 베트남 하티엔 출생, 베트남에서 활동 l 캘리포니아 대학 및 뉴욕 스쿨 오브 비주얼아트 졸업)

‘헬리콥터들과 농부’라는 3개 채널의 비디오 설치미술은 군대의 헬리콥터와 경작에 사용할 수 있도록 홈메이드로 만들어진 헬리콥터 이미지들을 병렬해 놓았다.

-

이용백 (1966년 출생 l 홍익대학교 서양화과 및 독일 스타트리체 아카데미 졸업)

비디오 설치미술 ‘천사군인’은 꽃과 힘의 관습적 의미들을 전복하고, ‘증발된 것들’에서는 한국 직장인들의 삶을 위해 몸부림치는 모습을 통해 IMF 이후의 상황을 통렬하게 드러낸다.

-

산드린 루케트 l Sandrine LLOUQUET (1975년 프랑스 출생, 베트남에서 활동 l 호치민시 미술대학 및 국제 파일럿 미술학교 대학원 졸업)

기억과 재현, 쥬이상스(jouissance)와 절망의 복잡성들에서 친근함과 불안함의 이미지들을 그림과 애니매이션으로 표현하였다.

-

트란 루옹 l Tran LUONG (1960년 베트남 출생, 베트남에서 활동 l 하노이 아트 인스티튜트 졸업)

‘위장’이라는 제목의 설치작업은 가혹한 사회경제적인 현실들과 정치적인 정책들이 소비주의에 의해 변모되고 있는 베트남과 한국의 대중문화뿐만 아니라 프로파간다에 대한 비평을 포함하고 있다.

-

리 호앙 라이 l Ly Hoang LY (1975년 베트남 출생, 베트남에서 활동)

‘묘비-이정표’와 ‘초상화에 대한 이야기’라는 작품은 이데올로기의 실패와 전쟁과 평화라는 모순들을 시사한다.

-

응웬 만 흥 l NGUYEN Manh Hung (1976년 베트남 출생, 베트남에서 활동 l 하노이 아트 인스티튜트 졸업)

국제화, 공업화, 도시화와 베트남의 사회경제적, 문화적 지형의 급격한 변화에 대한 이슈들을 쾌활하게 다루는 초현실주의적 풍경들을 그려낸다.

-

오용석 (1976년 출생 l 우원대학교 서양화과 졸업)

‘드라마 시리즈’는 매스미디어와 대중문화로부터 발췌한 비디오 이미지들의 조각들을 통합하여 모더니티에 대한 회고와 후기 자본주의 안에서의 덧없는 변화들에 대한 풍경을 비디오 몽타주로 구성하였다.

-

박진영 (1971년 출생 l 경일대학교 및 중앙대학교 대학원 졸업)

다큐멘터리 형식을 취하지만, 작가의 사진 속에서 재현된 이미지는 급격한 변화 속에 포획되어 완전히 극화되어버린 장면들이다.

-

송상희 (1970년 출생 l 이화여자대학교 대학 및 대학원 졸업)

‘푸른 희망’에서는 푸른색을 의도적으로 강조하였다. 금방이라도 날아갈 것 같은 위태로운 희망을 포착한 장면으로 ‘1950년’, ‘망부석’과 함께 푸른 역사 시리즈를 만들었다.

-

유순미 (1962년 출생, 미국에서 활동 l 연세대학교 독문학과 및 메사추세츠 미술학교 사진학과졸업)

‘씻김: 죽은자와 말하기’는 베트남 전쟁 동안 베트남의 마을에서 한국군이 자행한 잔혹행위의 여파와 죽은 자들과 함께하는 삶에 대한 시적인 감상을 불러일으키는 영상이다.

-

박진영 l 오용석

2008. 1. 4 - 13 총6회 (2007 12. 17부터 www.arko.or.kr 접수)

4세 - 초등학교 6학년 어린이들을 대상으로 한 소그룹 워크샵 25,000원

아르코미술관 교육프로그램 arTko 2007 참여자 10% 할인

전시에 참여하는 작가를 직접 만나 이번 작품에 대한 생각, 작품이 만들어지는 과정에 대해 좀 더 적극적으로 공유함으로써, 자연스럽게 작가에 대해 알아볼 수 있다. 또한 작가와 함께 이번 전시를 모티브로 한 아이들 작품제작이 함께 이루어진다.

-

2008. 1. 8 - 18 화수목 11am / 15pm (2007 12. 17부터 전화접수: 760.4605/4602)

5-7세 l 초등학교 1-3학년 어린이들 대상의 단체 워크샵 참가비 8,500원(30명 이상 35% 할인)

문화취약계층을 대상으로 무료로 신청, 참여할 수 있다.

미술관 에듀케이터와 함께 연령에 따라 아르코미술관의 소장품을 빅북과 스토리텔링 등을 통해 기존의 기법주의 미술활동이나 전시감상에 벗어나 아이들의 눈높이에서 보고, 듣고, 느낄 수 있는 프로그램이다.

-

2008. 1. 12  토 14pm (2007 12. 17부터 이메일접수: jelee@in2museum.com)

13-18세 청소년들과 작가와의 만남 (전시입장권, 워크시트, 재료비 별도 4,000원)

미술을 전공하고 관심 있는 청소년들과 현재 활발하게 활동하고 있는 작가가 만날 수 있는 자리이다. 창조적인 변화와 혁신의 현장인 미술에서 실제 작가는 어떤 고민을 안고 있는지, 어떻게 작품으로 풀어내는지 알아볼 수 있는 시간이다.

-

2008. 1. 18  금 18pm (2007 12. 17부터 전화접수: 760.4605/4602)

아르코미술관 가족 (직원, 도슨트, 교사, 작가, 기자, 지역주민 등)

참가자들에게는 다과와 함께 아르코미술관 아트상품을 제공한다.

아르코미술관에 많은 관심과 애정을 보여주신 미술관 가족들이 한자리에서 만나 볼 수 있는 기회이다.

-

2008. 1. 18. 1pm - 19. 9pm

한국, 호주, 일본, 베트남, 미국과 연결되어 있는 국제적인 예술가, 학자 들과 함께 역사, 트라우마, 대중문화의 초국적인 교환과 횡단에 포커스를 맞춘 학제적인 심포지엄이 열릴 예정이다. 이 행사는 큐레이터가 이끄는 전시회 여행과 베트남과 디아스포라에 대한 장편 및 단편 영화의 쇼케이스를 포함한다.