개관 1주년 기념
배재학당 역사박물관 소장유물 특별전

‘텬로력뎡’

개관 1주년 기념전은 배재학당 역사박물관이 소장하고 있는 배재학당 본(本) 『텬로력뎡』 목판을 처음으로 대규모로 공개하는 전시입니다. 주지하다시피 『텬로력뎡』은 처음으로 영어소설을 한글로 완역한 것으로 1895년 간행되었습니다. 이번 전시를 통해 당시 한글 어휘, 문법체계, 목판 기법, 번역 방법 등을 파악할 수 있을 뿐만 아니라 한국의 인물과 배경이 서양식 화법으로 처리된 절묘한 기산 김준근의 풍속화를 음미할 수 있다. 이를 통해 근대기 선교사들이 기독교 사상을 한글과 삽화를 통해 어떻게 전달하려고 노력했는지를 느낄 수 있으며, 우리나라 근대기 사회의 모습을 되돌아 볼 수 있습니다. 끝으로 이번 전시를 통해 한국 근대에 대한 시각을 좀 더 다양하고 폭넓은 관점, 때로는 세부적으로 아주 깊숙한 내용들도 함께 살펴볼 수 있는 계기가 되기를 기대합니다. 또한 이번 전시와 연계되는 8편의 특강 프로그램에도 많은 관심과 참여를 부탁드립니다.


■ 전시기간: 2009. 7. 24(금) - 2010. 2. 28 (일)
- 전시 개막 : 2009. 7. 24 (금) 오전 10시
■ 장 소: 배재학당 역사박물관 특별전시실 (1층)
■ 주 최: 배재학당 역사박물관
■ 전시특강/ 장소 - 배재학당 역사박물관 세미나실 (3층)

1차 특강
주제 : 배재학당 삼문출판사 간행 “텬로력뎡”

1 7월 24일 (금) 10:00~11:00
배재학당 삼문출판사와 개화기 문화 / 한철호 동국대학교 역사교육학과 교수

2 7월 31일 (금) 14:00~15:30
텬로력뎡과 기독교 서적 / 한명근 숭실대학교 한국기독교박물관 학예연구원

3 8월 7일 (금) 14:00~15:30
텬로력뎡 초판본과 개화기 한국어 / 김동언 강남대학교 국어국문학과 교수

4 8월 14일 (금) 14:00~15:30
김준근과 텬로력뎡 / 신선영 한국학중앙연구원 연구원

2차 특강
주제: '텬로력뎡'과 개화기 문화

1 9월 24일 (목) 14:00~15:30
조선 말기 그림 속의 서양화법 / 이성미 한국학중앙연구원 명예교수

2 9월 29일 (화) 14:00~15:30
텬로력뎡 / 장춘식 배재대학교 교목실장

3 10월 8일 (목) 14:00~15:30
개화기 인쇄출판 문화 / 황정하 청주고인쇄박물관 학예팀장

4 10월 14일 (수) 14:00~15:30
김준근과 개화기 시각문화 / 권혁희 서울역사박물관 학예연구사

■ 개관시간: 오전 10시 ~ 오후 5시
■ 문 의: 070) 7506-0073
■ 찾아오시는 길: 서울시 중구 정동 34-5 배재정동빌딩 (서울시립미술관 맞은편)