필진 : 마리나 그르지니취& 아이나 슈미드 Marina Gržinić & Aina šmid, 이고르 그루비취 Igor Grubić, 알베르트 헤타 Albert Heta, 어윈 Irwin, 안드레아 쿨룬치취 Andreja Kulunčić, 블라디미르 니콜리취 Vladimir Nikolić, 슈카르트 škar

 

 

기간 Period : 2004.12.03~2005.1.25

제목 Title : 새로운 과거 a New Past

프로젝트 총괄 Director
박명학 Myoung-hak Bhak

기획 및 진행 총괄 Chief Curator
백지숙 Jee-sook Beck

기획 및 진행 Curators
김형미Hyoung-mi Kim, 안현주Hyun-ju An, 강성은Sung-eun Kang, 반이정E-jung Ban, 김희진Hee-jin Kim

현지 코디네이터 Project Cooperator
네보샤 밀리키취 Nebojša Milikić, 스테판 뷰코비취 Stevan Vuković

교육 Education
허진 Jin Hur, 송희나 Hee-na Song, 강미미 Mi-mi Kang, 강안나 An-na Kang, 변혜진 Hye-jin Byun, 사성비 Surng-bee Sa, 이주선 Ju-sun Lee, 인투뮤지엄 in2museum

심포지엄 Symposium
주최Organization: 대안공간 네트워크Alternative Space Network(대안공간 루프, 대안공간 풀, 쌈지스페이스, 프로젝트스페이스 사루비아) 기획Organizer: 박찬경(대안공간 풀 디렉터)Chan-kyong Park(Alternative Space Network) 진행Assistants: 채은영Eun-young Chae, 김정인(대안공간 풀 큐레이터)Jung-in Kim(Alternative Space Network)

참여작가 Artists
마리나 그르지니취& 아이나 슈미드 Marina Gržinić & Aina šmid, 이고르 그루비취 Igor Grubić, 알베르트 헤타 Albert Heta, 어윈 Irwin, 안드레아 쿨룬치취 Andreja Kulunčić, 블라디미르 니콜리취 Vladimir Nikolić, 슈카르트 škart, 알렉산다르 스탄코프스키 Aleksandar Stankovski, 밀리카 토미취 Milica Tomić, 쿨투르캄프 KulturKampf, 노재운Jae-oon Roh, 레드아트 LED ART, 플라잉시티 flyingCity, 로우파이 비디오 LOW-FI VIDEO, 알렉산다르 조그라프 Aleksnadar Zograf, 김대중 Dae-joong Kim, WHW(무엇을, 어떻게, 그리고 누구를 위해) What, How and for Whom·WHW

내용 Contents 

04. 인사말 / 현기영
06. 전시 기획문 / 백지숙
14. 전시
16. 밀리카 토미취 / 벨그레이드, 세르비아 & 몬테니그로
22. 알베르트 헤타 / 프리쉬티나, 코소보
30. 알렉산다르 스탄코프스키 / 스코피예, 마케도니아
34. 슈카르트 / 벨그레이드, 세르비아 & 몬테니그로
40. 레드아트 / 노비 사드, 세르비아 & 몬테니그로
54. 플라잉시티 / 한국
60. 어윈 / 류블리아나, 슬로베니아
78. 블라디미르 니콜리취 / 벨그레이드, 세르비아 & 몬테니그로
84. 안드레아 쿨룬치취 / 자그레브, 크로아티아
94. 노재운 / 한국
98. 쿨투르캄프 / 니쉬, 세르비아 & 몬테니그로
102. 마리나 그르지니취 & 아이나 슈미드 / 류블리아나, 슬로베니아
108. 로우파이비디오 / 벨그레이드, 세르비아 & 몬테니그로
110. 알렉산다르 조그라프 / 벨그레이드, 세르비아 & 몬테니그로
116. 김대중 / 한국
118. WHW 무엇을, 어떻게, 그리고 누구를 위해 / 자그레브, 크로아티아
126. 심포지엄 "누가 지역의 현실을 생각하는가?"
128. 박찬경
132. 보리스 부덴
138. 네보샤 밀리키취 & 블라니미르 스토야노비취
153. 스테판 뷰코비취
164. 영화상연 "발칸영화 상상하기"

특별강연
마리나 그르지니취 / 슬로베니아 예술의 현주소
안드레아 쿨룬지취 / 표현의 자유에 대하여

170. 지역 연표, 지역 지도
174. 작가 프로필
182. 크레딧

04. Foreword / Ki-young Hyun
06. Introduction / Jee-sook Beck
14. Exhibition
16. Milica Tomić / Belgrade, Serbia & Montenegro
22. Albert Heta / Prishtina, kosova
30. Aleksandar Stankovski / Skopje, Macedonia
34. škart / Belgrade, Serbia & Montenegro
40. LED ART / NoviSad, Serbia & Montenegro
54. flying City / Korea
60. Irwin / Ljubljana, Slovenia
78. Vladimir Nikolić / Belgrade, Serbia & Montenegro
84. Andreja Kulunčić / Zagreb, Croatia
94. Jae-oon Roh / Korea
98. KulturKampf / Nis, Serbia & Montenegro
102. Marina Gržinić & Aina šmid / Ljubljana, Slovenia
108. LOW-FI VIDEO / Belgrade, Serbia & Montenegro
110. Aleksnadar Zograf / Belgrade, Serbia & Montenegro
116. Dae-joong Kim / Korea
118. What, How and for Whom·WHW / Zagreb, Croatia
126. Symposium "Who Cares the Local Realities?"
128. Chan-kyoung Park
132. Boris Buden
138. Nebojša& Branimir Stojanović
153. Stevan Vuković
164. Film Screening "A Glimpse at the Balkan Films"
Lecture & Gallery Discussion
Marina Gržinić / Current Art Practices in Slovenia
Andreja Kulunčić / About the Freedom of Expression
170. Chronology, Map
174. Artist Profile
182. Credit

발행인 ㅣ 현기영 (한국문화예술진흥원 원장) 
Publisher ㅣ Ki-young Hyun (President of the Korean Culture and Arts Foundation)

 

Copyright ©

Arko Art Center, Arts Council Korea, 2004