2013 아르코미술관 국제교류전
트란스페어 대한민국-NRW 2011/12/13
TRANSFER KOREA-NRW 2011/12/13
2013. 12. 14 – 2014. 02. 09
 
참여작가:
김기라, 나현, 원성원, 정연두, 얀 알버스, 루카 핀아이젠, 마누엘 그라프, 젭 코베어슈타트
KIRA KIM, NA HYUN, WON SEOUNG WON, YEONDOO JUNG,
JAN ALBERS, LUKA FINEISEN, MANUEL GRAF, SEB KOBERSTÄDT
 
오프닝 리셉션 : 2013. 12. 13 (금) 오후 6시
아르코미술관 1F 스페이스필룩스
 
오프닝 특별강연 :
독일현대미술, 그리고 NRW의 예술지원활동과 국제교류
일시: 2013. 12. 13 (금) 오후4시-5시
장소: 아르코미술관 1F 스페이스필룩스
강연자: 크리스티안 에쉬, 독일 NRW 문화사업국 디렉터
Dr. Christian Esch, Director, NRW KULTURsekretariat
 
전시장소 : 아르코미술관 제1, 2전시장
주최 : 한국문화예술위원회 아르코미술관
문의 : 아르코미술관 학예실 02-760-4604
        
 
 
독일 엔에르베(NRW) 공공 문화후원 기관인 문화사업국이 주최하는 <트란스페어 대한민국-NRW 2011/12/13>은 문화예술 교류를 중심으로 양국의 기관과 예술가, 비평가, 큐레이터 등이 참여하는 장기간의 문화 네트워크 프로그램이다. 그런 의미에서 트란스페어 프로젝트는 도시, 역사, 문화와의 접촉을 기록한 살아있는 아카이브이며 날카로운 비평과 생산적인 의견이 교환되는 현재 진행형의 예술 실천이다.
 
한국과 독일의 예술가들은 지난 3년간 두 나라를 오가며 이행한 기능간, 지역간, 문명간의 관계 맺기와 이를 통해 발생되는 물질적, 심리적, 감성적 전이 실험을 작가 개개인의 관심과 영역 안에서 발전시켜 왔다. 낯선 삶을 인지하는 행위는 상호간의 작용, 즉 어떤 만남을 통해 자신을 넘어서려는 변화의 성분을 가동시키면서 이루어진다. 이러한 맥락에서 이번 전시에 참여하는 예술가들은 3년간의 기억과 예술을 향한 그들의 고유시선을 교차시키며 변화무쌍한 생성의 흐름 속에서 유동적일 수 있는 자신의 정체성을 새롭게 정립해 나갈 기회를 갖고자 한다. 트란스페어 프로젝트의 마지막 여정 중 하나로 아르코미술관이 기획한 이번 전시는 8명 예술가들 - 김기라, 나현, 원성원, 정연두, 얀 알버스, 루카 핀아이젠, 마누엘 그라프, 젭 코베어슈타트 - 이 그린 교류 행위와 그 과정을 추적하는 관객과의 우연한 다이얼로그에 초점을 맞춘다.
 
이번 프로젝트가 공유한 다양한 기능 중 하나인 ‘교차비평’은 이 전시를 구성하는 중요한 요소이다. 작품의 현장성과 시대의 내밀한 흐름을 기록한 비평적 텍스트는 관객과 대상(예술작품) 사이에서 징후와 흔적으로 작용한다. 관객들은 서로간에 침투되는 다양한 시선을 겹쳐 읽게 되는 순간 또 다른 차원의 의식이 확장되는 어느 교차점에 서있게 될 것이다. 여기서 그들은 잠재적 플라네르(flâneur)로서 현 시대의 다양한 풍경과 감정을 관조하는 전시의 한 부분이자 관찰자가 되며 우리의 삶을 돌아보고 의미를 곱씹을 수 있는 철학자가 된다.
 
이 전시는 동시대 국제교류전이 반복했던 ‘현대미술교류 이벤트’라는 뻔한 클리셰(Cliché)를 답습하는 대신 예술가들의 다양한 시각을 하나의 문화텍스트로 해독할 수 있는 인문학적 여정으로 관객들을 안내할 것이다. 이것은 프로젝트에 참여한 두 나라간의 문화적·역사적 트랜스(Trans-)이자 ‘기능, 지역, 담론의 통섭과 활성화’라는 <트란스페어 대한민국–NRW 2011/12/13> 프로젝트의 의의와 가치에 대한 강조이기도 하다.


김기라_A Weight of Ideology (Series)_without Breath_HD video installation_15min58sec_2012




나현_A Song of Lorelei Project 2010-2013_Video installation, painting

 



원성원_Piling Yesterday_C-Print_125x164cm_2012




정연두_Documentary Nostalgia_Single Channel Video,Color_85min_2007




얀알버스_seouLsouL_Spray paint on polystyrene and wood_242x151.5x22cm_2013




루카 핀아이젠_Honig(Honey)_Plexiglas,cast resin_91x100x4cm_2010




루카 핀아이젠_Honig(Honey)_Plexiglas,cast resin_91x100x4cm_2010




젭 코베어슈테트_DAS ERSTE DAS LETZTE DAS BESTE_Beer Bottles,Laminate,Stencil_2010


전시장 전경










부대프로그램 소개
 
- 특별강연 Special Lecture
“독일현대미술, 그리고 NRW의 예술지원활동과 국제교류”
일시 : 2013. 12. 13 (금) 16:00~17:00
장소 : 아르코미술관 1F 스페이스필룩스   
강연자 : 크리스티안 에쉬 Dr. Christian Esch
독일 NRW 문화사업국 디렉터 Director, NRW KULTURsekretariat
예약 : arko_art@naver.com 으로 접수 (이름, 연락처, 프로그램명 기입)
 
-학부모 초청 강연 Lecture for Parents
“현대미술로 자녀와 소통하기”
일시 : 2013. 12. 18 (수) 11:00~12:30
대상 : 초등학생 자녀를 둔 학부모 30명 (선착순마감)
접수 : 11.27~ 이름/연락처 기입 후 arko_art@naver.com 으로 접수(전화접수 불가)
장소 : 아르코미술관 3F 세미나실
진행 : 아르코미술관 큐레이터, 매니저, 에듀케이터
 
-어린이 워크숍 Workshop for Children
1) 일시 : 2014. 01.10 (금) 14:00~16:00, 대상: 초등학교 저학년 (1-3학년) 20명 
2) 일시 : 2014. 01.24 (금) 14:00~16:00, 대상: 초등학교 고학년 (4-6학년) 20명 
3) 접수 : 2013. 12.  4 (수) 10:00~ 메일접수(선착순마감)
4) 접수방법 : 이름/나이/연락처 기입 후 arko_art@naver.com 으로 접수(전화접수 불가)
장소 : 아르코미술관 1F 스페이스필룩스
진행 : 아르코미술관 에듀케이터
 
-도슨트 프로그램
매일 2회 14:00 / 16:00
주말 3회 13:00 / 15:00 / 17:00
* 도슨트 프로그램은 따로 예약을 받지 않고 상시 진행합니다.
단, 10인 이상의 단체일 경우에는 사전 예약을 부탁드립니다
 
 
** 프로그램 신청방법: arko_art@naver.com으로 메일 제목은 신청프로그램명으로 표기
성함/신청경로/신청인원/연락처/소속 명시